Définition

1. Verbe :
   • Moduler (la voix) : "chuyển giọng" désigne l'action de faire varier la hauteur, l'intensité ou le ton de sa voix, en particulier en chant ou en parlant de manière expressive.
   • Changer de ton : Ce terme peut également signifier passer d'un ton de voix à un autre, souvent pour exprimer une émotion différente ou pour souligner un propos.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ca sĩ đó biết cách chuyển giọng rất tinh tế. (Cette chanteuse sait moduler sa voix avec beaucoup de finesse.)
  • Khi kể chuyện, anh ấy thường chuyển giọng để tạo sự hấp dẫn. (Quand il raconte une histoire, il module souvent sa voix pour la rendre plus captivante.)
  • Để thể hiện sự ngạc nhiên, cô ấy chuyển giọng lên cao. (Pour exprimer la surprise, elle a monté le ton de sa voix.)

Utilisations avancées

• "chuyển giọng một cách tự nhiên" : moduler de manière naturelle.

  • Diễn viên lồng tiếng phải chuyển giọng một cách tự naturelle theo cảm xúc nhân vật. (Le doubleur doit moduler sa voix naturellement selon les émotions du personnage.)

• "chuyển giọng đột ngột" : changer de ton brusquement.

  • Sự chuyển giọng đột ngột của anh ấy khiến mọi người chú ý. (Son changement de ton brusque a attiré l'attention de tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển (verbe) : changer, transférer.

  • Chuyển nhà (déménager).

• Giọng (nom) : voix, ton, accent.

  • Giọng nói (voix parlée).
  • Giọng điệu (ton, intonation).

Synonymes

• Thay đổi giọng điệu : changer l'intonation.
• Lên xuống giọng : faire monter et descendre sa voix.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyển giọng như rót mật vào tai" : Moduler sa voix d'une manière douce et envoûtante, comme verser du miel dans l'oreille. (Souvent utilisé pour décrire une voix persuasive ou très agréable à écouter.)
  • Nhà diễn thuyết ấy chuyển giọng như rót mật vào tai thính giả. (Cet orateur module sa voix d'une manière si douce qu'elle semble couler comme du miel dans les oreilles de l'auditoire.)

1. (mus.) moduler